"ناراحت نباش، "ادميرال درياسالار
!اين کار منطقيه
... نيازهاي اکثريت مهمتر از
نيازهاي اقليته
يا يک نفر
من هميشه دوست تو هستم و خواهم بود
پايدار ... و موفق باشي
...امروز اينجا جمع شديم
تا به کسي که بهش افتخار ميکنيم، اداي احترام کنيم
... اين مرگ، سايه اي از زندگي جديد
و طلوعي از يک جهان تازه است
جهاني که رفيقِ شفيقِ ما جونش رو براي محافظت از ما داد
اون اين فداکاري رو احساس نميکنه
... دوستِ من، فقط ميتونم بگم که
با تمام کساني که در سفر هام ... باهاشون مواجه شدم
... اون
انسان ترينشون بود
کــاري از تيم ترجمه تي وي شو 98 TvShow98.Com
... فضا، مرز نهايي
اين‌ها مأموريت‌هاي فضايي ستاره‌پيماي "اينترپرايز" هستند
براي کشف دنياهاي ناشناخته‌ي جديد
... براي يافتن حيات جديد و تمدن هاي جديد
و براي اين که جسورانه به جاهايي برود که هيچ کس تاکنون به آنجا پا نگذاشته است
3 (سفر ستاره‌اي (پيشتازان فضا ..:: در جستجوي اسپاک ::..
"سفينه ي "اينترپرايز رخدادنگاشت کاپيتان
با بيشترين صدمات جنگي و مرمت آنها به خانه برگشتيم
... اما هنوز مضطربم
!!!... ولي متعجبم که چرا
شايد بخاطر خالي بودن سفينه ست
اکثر خدمه کارآموز به مأموريت جديد اعزام شدند
"ستوان "ساويک" و پسرم "ديويد ... به دنبال پيدا کردن سياره ي "جنسيس" اند
که به ساختنش کمک کنند
و "اينترپرايز" مثل خونه اي شده که تمام بچه هاش رفتن
نه، حتي بدتر از اون
مرگ "اسپاک"، مثل يه زخمِ باز ميمونه
... انگار که بخش ارزشمندي از خودمُ
روي يه سياره ي ديگه جاگذاشتم
"وضعيت چطوره آقاي "سولو
توي مسيريم، ادميرال تقريبا 2.1 ساعت ديگه به پهلوگاه فضايي مونده
عاليه "آقاي "چکوف من به يه اسکن معبر نياز دارم
برو به ايستگاه علوم، لطفا
بله قربان
"اوهورا"
پاسخي از طرف "اخترناوگان" درمورد پروژه "جنسيس" دريافت کرديد؟ اخترناوگان: سازمان مسئول خدمات اکتشافي، صلح باني و نظامي
خير، قربان، هيچ پاسخي دريافت نشد
!!!خيلي عجيبه
اسکاتي"، گزارش کار"
تقريبا تمومه، قربان
تا زمان رسيدن به پهلوگاه کاملا آماده ميشه
"زمانبنديت عاليه آقاي "اسکات
بعد از اينکه اسب ها به خونه برگشتن درب انبارُ تعمير کن مشکلات جانبي و غير ضروري رو وقتي رسيديم برطرف کن
چثدر وقت ميبره تا دوباره آماده بکار بشه و راه بيفته؟
8هفته، قربان
اما شما 8 هفته وقت نداريد پس من 2 هفته اي براتون تموم ميکنم
...آقاي "اسکات"، شما هميشه بايد تخمين تعميرتون
ضريبي از 4 باشه؟
دقيقأ، قربان. ديگه چطور ميتونم شهرتمو به عنوان معجزه گر حفظ کنم؟
"شهرتت جاش امنِ، "اسکاتي
آقاي "سولو"، هدايتُ بدست بگيريد من ميرم به اتاقم
بله قربان
قربان؟
ميخواستم بدونم که وقتي رسيديم برامون مراسم گرفته ميشه؟
منظورم استقباله
خوش آمد گوييِ قهرمانانه، پسر اين چيزيِ که ميخواي؟
خب، خدا ميدونه
اينبار براي اين جشن، خونِ عزيزترين کَسمونو پرداختيم
ثابت باشيد ثابت باشيد پسرا
اسکنُ ادامه بديد
فکر ميکردم شما مردم قابل اعتماديد کدوم گوريه؟
واسه چند لحظه همينجا بود منو رو فرکانس خوش آمدگويي بزار
فرمانده "کروگ"، اينجا "والکريس"ـه
من ديتاهاي "جنسيس" رو خريداري کردم
براي انتقال آماده باشيد
عاليه "والکريس"، عاليه
...اين ديگه چه کوفتيه
قطع پنهانسازيِ دستگاه
انتقال ديتا
حالا
انتقال کامل شد
چيزهاي مفيدي پيدا خواهيد کرد
شما ديدينش؟
بله، سرور من
باعث تأسفه
قبول دارم
رانشگرها نيروي پيشرانه اي که باعث حرکت ميشود
چه غلطي داري ميکني؟ کِي بدهيمو پرداخت ميکني؟
زود، کاپيتان. خيلي زود
... موفق شديم سرور من
... و عشق من
با افتخار به ياد خواهيد آورد
آتش
مسير جديد به سمت منطقه خنثي فدراسيون
بهش غذا بده
بله، سرورم
برج مراقبت، اينجا "اينترپرايز"ـه آماده براي پهلوگيري
اينترپرايز" همه چي براي پهلوگيري آماده ست"
قفلش کن رادار به طور خودکار شروع به رديابي هدف مي کند
سيستم قفل شد
پهلوگاه فضايي، کنترل با شماست
"تأييد شد، "اينترپرايز از سواري لذت ببريد، و به خانه خوش آمديد
تأييد شد
درحال ورود
تأييد شد، درحال بستن درب ها.
!!! اونجارو ببين
دوست من، تجربه خوبي بود
"اکسلسيور" اسم سفينه ايه که دارن نگاش ميکنن
براي اجراي آزمايشي آماده ست
قراره نيرو محرکه هم داشته باشه نوعي فن آوريِ جديد که با محدوديت هاي سرعت غلبه ميکنه
بله، اگه مادربزرگ منم چرخ داشت، ميشد واگن
"آروم، آروم آقاي "اسکات ذهن هاي جوان، ايده هاي تازه. صبور باش
درحال بستن درب ها
سيستم هاي پشتيباني مرکزي و گرانشي در حالت آماده باش
بله قربان. اتصالات فعال شدند تمام سيستمها در حالت آماده باش اند
ادميرال، اين امکان نداره
آقاي "چکوف"؟
انرژي دريافت ميشه C از عرشه ي "از داخل اتاق آقاي "اسپاک
من دستور بستن اتاق آقاي "اسپاک" رو داده بودم
بله قربان، من خودم اون اتاق رو بستم
با اينحال من از اونجا يه موجود زنده دريافت ميکنم
... به نظر ميرسه کل خدمه رفتار وسواسي اي
نسبت به آقاي "اسپاک" پيدا کردن
قربان، گزارش امنيتي شکسته شدن درب اتاق آقاي "اسپاک" نشون ميده
دارم راه ميفتم آقاي "سولو"، ادامه روند پهلوگيري رو انجام بديد
بله قربان
جيم"، کمکم کن،
تو منو توي سياره "جنسيس" رها کردي
چرا اين کارو کردي؟
کمکم کن
"بونز"
چه غلطي داري ميکني؟
عقلتو از دست دادي؟
"کمکم کن، "جيم منو ببر خونه
بونز"، خونه ايم ... ما خونه ايم"
پس شايد هنوز خيلي دير نشده "بالا بورو "جيم
از کوه "سليا" بالا بورو کوهي مقدس در سياره ولکان ها
"کوه "سليا
بونز"، کوه "سليا" توي سياره ولکان هاست" ما خونه ايم، روي زمين
به ياد بيار
ادميرال، پهلوگيري کامل شد
فرمانده "مارو" از اخترناوگان در راه بازرسي هستن
اوهورا"، دکتر بفرست اين پايين"
همين الان
همه شما خدمات قابل توجهي تحت سخت ترين شرايط انجام داديد
همه شما بالاترين تقدير را از طرف اخترناوگان دريافت خواهيد کرد
و مهمتر از اون ترک ساحل
"البته بجز شما، آقاي "اسکات
اونا به دانش شما روي "اکسلسيور" جديد نياز دارن نام يک سفينه
فردا به عنوان کاپيتان واحد مهندسي خودتون رو معرفي کنيد
... با نهايت سپاس قربان
من ترجيح ميدم که سرپرست واحد تعميرات در "اينترپرايز" باشم
متأسفانه لازم نيست
... ولي، قربان
"متأسفم آقاي "اسکات ولي ديگه تعميري وجود نداره
...ادميرال، من متوجه نميشم
... اينترپرايز - جيم"، "اينترپرايز" 20 سالشه" -
ما احساس ميکنيم که ديگه وقتش تموم شده
... ولي ما درخواست کرده بوديم
ما اميدوار بوديم که به "جنسيس" برگردونده بشه
ديگه حرفي نباشه
ميتونم بپرسم چرا؟
در غياب شما، "جنسيس" به يه جنجال کهکشاني تبديل شد
تا اينکه شوراي فدراسيون، سياستي رو درپيش گرفتند
شما همگي دستور داريد که چيزي از دانشتون درمورد گنسيس به کسي نگيد
اون سياره رو قرنطينه شده و ممنوعه درنظر بگيريد
... براي درک کامل رويدادهايي که من گزارش کردم
... لازمه که ديتاهاي تئوري
... روي دستگاه "جنسيس" بازبيني بشه
"که توسط دکتر "کارول" و دکتر "ديويد مارکوس توسعه يافته
:به عبارت ساده تر ... جنسيس" زندگي اي از بي زندگيست"
.که قصد معرفيِ آن را دارد ... "دستگاه "جنسيس
در داخل منطقه اي از پيش تعيين شده از بدن فضاييِ بي جان قرار دارد
مانند ماه يا بي جاني ديگر
... وقتي که دستگاه رسيد
... بلافاصله باعث تأثيرات "جنسيس" ميشود
و بجاي يک ماه مُرده، يک زندگي و يک سياره ي تنفس کننده بوجود مي آيد
که قادر به حفظ هر نوع زندگي بجا مانده است
خــب؟
بگو
قدرت زيادي براي کنترل و مسلط شدن لازمه
تو بگو
شگفت انگيزه. اونا ميتونن سياره بسازن
اوه آره ...شهرها و خونه هاي تازه توي شهر
زنت کنارت و بچه هات روي پاهات مشغول بازي
و بالاي سرت، با وزش باد پرچم فدراسون به اهتزاز درمياد
جذابه
برو ايستگاه
بله سرورم
در اينباره به هيچکس چيزي نميگي - فهميدم سرورم -
ميريم به اين سياره
به صورت مأمور مخفي، براي صلح ... با فدراسيون گفتگو ميکنيم
... و براي حفاظت از نژادمون اقدام ميکنيم
تا از فرصت استفاده کنيم و از راز اين اسلحه مطلع بشيم
راز قدرت بي نهايت
موفق ميشيم، سرورم
"سياره ي "جنسيس
تاريخ نجومي: 8210.3
ما در 0.35 به مقصد سياره رسيديم
عاليه ستوان
سکان هدايت، مدار يکنواخت رو اجرا کن
مدار يکنواخت، بله قربان
واحد ارتباطات
يه پيام رمزي با ارجحيت درجه اول به فرمانده اخترناوگان بفرست
"سفينه ي تحقيقاتيِ فدراسيون، "گريسوم به سياره "جنسيس" رسيد
بخش "موتارا" شروع به تحقيقات کرده
"فرمانده "جي تي استيبان
بله قربان، الان رمزنگاري و ارسال ميکنم
دکتر "مارکوس"، سياره شماست
اسکن رو شروع کنيد لطفا
"اينجا جاييه که سرگرمي شروع ميشه، "ساويک
درست مثل پدرت، يه انسان
تمام واحدها در حال کار. ضبط ميشه اسکن بخش 1
پوشش گياهي نرمال
دما 22.2 سلسيوس
بخش 2 زمين بياباني. پوشش گياهي کم
دما 39.4
بخش 3: پوشش گياهيِ گرمسيري
دما به سرعت درحال کاهش
برفه برف توي همون بخش، خارق العاده ست
جذابه
با اينکه همه نوع زمين و آب و هوايي داره و فقط چند ساعت راهه، ولي براي زمين ناشناخته ست
توده فلزي
محدوده ي بسته رو اسکن کن
يه محفظه ي فوتونيِ ميدان هاي گرانشي در حال شارش
اون بايد نرم فرود اومده باشه
به اخترناوگان پيام بده
محفظه ي کاپيتان "اسپاک" در سطح "جنسيس" شناسايي شد
بله قربان، پيامتون در حال ارسال
!!! باورم نميشه
اين چيه؟
اگه تجهيزات درست کار کنن نشانه ها مربوط به يه حيوونه
تو گفتي هيچي وجود نداره - نبايدم وجود داشته باشه -
سيستم ارجاع و تحقيق يه زندگيِ ناشناخته رو نشون ميده
از اخترناوگان مشاوره ميخوايد قربان؟ - يه دقيقه وايسا -
ما نميدونيم درباره چي داريم صحبت ميکنيم اينجا
چرا نور نميندازيم بهش؟ - نه، نبايد اينکارو بکنيم -
:مقررات ايالتي صراحتا گفته که ... تا زماني که خطر آلودگي از بين نرفته
هيچگونه انتقالي از داخل سفينه نبايد انجام بشه
کاپيتان، راهکار منطقي واضحه
انتقال به سطح، مُجازه
... درصورتيکه کاپيتان تشخيص بده، مأموريت حياتي
و کاملا بي خطره
کاپيتان، خواهش ميکنم. ما ريسکشو قبول ميکنيم بايد بفهميم اون چيه
يا کيه
به سلامتيِ دوستان غايب
ادميرال، براي "اينترپرايز" چه اتفاقي افتاد؟
از خدمت خارجش کردن - سفينه ي ديگه اي ميگيريم؟ -
من نميتونم جواب بدم
اخترناوگان تو کنفرانس کهکشاني، ارشد محسوب ميشه
هيچکس زمانشو نميدونه فقط بايد منتظر موند
قربان، درمورد دکتر "مک کوي"، اون چطوره؟
خُب، خبراي خوب اون خونه ست و داره به راحتي استراحت ميکنه
پمپ پُر از آرام بخش
اونا ميگن فرسوده شده
بهم قول داده که هنوز پابرجاست خب، خواهيم ديد
"آقاي "اسکات
بيا
"سارِک" متخصص فيزيک نجومي و سفير ولکانها به فدراسيون و نيز پدر اسپاک
جناب سفير، هيچ نظري براي حضورتون در اينجا ندارم
فکر کنم خدمه من رو ميشناسيد
"ميخوام باهات تنها صحبت کنم، "کرک
لطفا ما رو ببخشيد
... جناب سفير، من بايد به ولکان ميومدم
... براي ابراز عميقترين همدردي هام
"اين حرف هاي بيخودِ انساني رو تحويل من نده، "کرک ... من طرز فرمانداريِ تو رو ميدونم
اطلاعات مربوط به "جنسيس" و گزارش تو رو هم ديدم
پس شما ميدونيد که پسرتون چطور شجاعانه به ملاقات مرگ رفت
چرا اونو توي "جنسيس" رها کردي؟
اسپاک" به تو اعتماد داشت اما تو" آينده رو براش غيرقابل دسترس کردي
من آينده اي نديدم - "اون فقط بدنش مُرده بود، "کرک -
و تو آخرين کسي بودي که باهاش بود
بله من بودم
و تو بايد ميدونستي که بايد باهاش به ولکان بياي
اما چرا؟ - چون اون ازت خواسته بود -
اون به تو سپرده شده بود
با همه ي جوهره ي وجودش ... با هرچيزي که از بدنش نبود
ازت خواست که اونُ به ما برسوني
.و چيزي رو که به تو داده بود، برگردوني کاترا"، يا روح زنده ش رو" حافظه ي ولکان ها که قابليت انتقال به شخص ديگر را قبل از مرگ دارد
قربان
پسرتون وجه اشتراک زيادي با من داره که شما هم ميدونيد
من حاضرم زندگيمو بدم اگه اون نجات پيدا کنه
باور کنيد وقتي بهتون ميگم اون بدون درخواستِ من او کارو کرد
اون آشکارا در اينباره حرف نميزد
... پس چطور - کرک"، من بايد افکارتو بدونم" -
ميتونم به ذهنت ملحق بشم؟
البته
اون از دوستيتون حرف ميزد
بله
اون ازت خواست که ناراحت نباشي
بله
... نياز هاي اکثريت
... مهمتر از
نيازهاي اقليته
يا يک نفر
"اسپاک"
... من هميشه
... دوست تو هستم
.و خواهم بود
پايدار و موفق باشي
نه
منو ببخش
اينجا نيست
گفتم شايد با تو "ادغام ذهن" کرده باشه قدرت ولکان ها براي ارتباط فکري از طريق لمس فرد
اين يه راهِ ولکانيِ وقتي که انتهاي بدن نزديکه
ما جدا بوديم
اون نميتونست منو لمس کنه
ميدونم
... اون هرچي که بود
... و هرچي که ميدونست
ديگه از دست رفته
صبرکنيد لطفأ
اون يه راهي پيدا ميکنه اگه در معرض خطر باشه
اسپاک" حتما يه راهي پيدا ميکنه"
آره، اما چطور؟
چي ميشه اگه به شخص ديگه اي پيوسته باشه؟
موتورخانه، ضبطِ بصريِ پرواز تاريخ نجومي 8128.78
پخش کن
... سفينه
از خطر در امانِ؟
آره
برگردون به 0.77
ضبطِ بصريِ پرواز 8128.77
پخش کن
نه، کلّ کابينُ سيل ميبره
اون ميميره - کرک"، اون آماده ي مُردنه" -
برگردون به 0.76
ضبطِ بصريِ پرواز 8128.76
پخش کن
تو اونجا نميري
شايد حق با توئه وضعيت آقاي "اسکات" چطوره؟
... خوبه، فکر نميکنم که اون
منو ببخش دکتر من وقت ندارم منطقي گفتگو کنم
نگه دار
دوباره پخش کن و تقويتش کن
به خاطر بسپر
"مک کوي" - يکي زنده ست، يکي نيست، ولي هردو دارن درد ميکشن -
بايد چيکار کنيم؟
بايد بياريشون به کوه "سليا" در سياره ولکان
فقط اونجاست که هردو ميتونن به آرامش برسن
عجب چيزي خواستي ... خيلي سخته
"تو يه راهي پيدا خواهي کرد، "کرک
اگر به هردوشون افتخار ميکني، پس بايد يه راهي پيدا کني
پيدا ميکنم
قسم ميخورم
اتاق انتقال آماده براي انرژي دادن
بله قربان، هم اکنون درحال انرژي دادن
"از "گريسوم" به "ساويک
ما تابش رو از روتون برميداريم
تأييد ميشه قربان ما به دور از خطر در حال شناسايي هستيم
بسيار خب، با احتياط عمل کنيد ستوان
اين فرود با صلاحديد کاپيتان انجام شده و من کسي هستم که نظرش با بقيه متفاوته
سعي ميکنم به ياد داشته باشم کاپيتان
اينم اون زندگي هايي که شناسايي کرده بودي
...ميکروباي روي سطح محفظه ان
که ما از "اينترپرايز" شليکشون کرديم اينجا
اونا باروَرن و چند برابر شدن
اما چطور تونستن اينقدر سريع رشد کنن؟
"ساويک"
اون چيه؟
"لباسِ مراسمِ تدفينِ "اسپاک
"نه، به هيچ عنوان نميشه، "جيم ...تو بهترين افسر مني
اما من فرمانده اخترناوگانم و نميتونم قوانينُ بشکنم
نميخواد قوانينو به من بگي من دارم درمورد وفاداري و فداکاري صحبت ميکنم
يه مرد به خاطر ما مُرد و يکي ديگه هم مشکلات شديد عاطفي داره
يه دقيقه وايسا اين کار بخاطر "اسپاک" و مک کوي"ـه
راستش رو بخواي، من هيچوقت مسائل عرفانيِ ولکان ها رو نفهميدم
.تو بهشون باور نداري ...حتي منم مطمئن نيستم که بهشون باور داشته باشم
اما حتي اگه يه احتمال وجود داشته باشه ... که روح "اسپاک" فناناپذير باشه
پس اين کار وظيفه ي منه - وضيفه ي تو؟ -
قطعأ...همانطور که اگه مالِ خودم بودم
اينترپرايز" رو بهم برگردون" ...به کمک "اسکاتي" ميتونم
نه "جيم"، "اينترپرايز" هرگز بلند نميشه و خودت هم خوب ميدوني
پس من يه سفينه پيدا ميکنم و اجاره ش ميکنم
ديگه بحث تمومه، دوست من
شورا دستور داده بود که هيچکس نبايد بره اونجا "اما يه تيم تحقيقاتي رفته به "جنسيس
جيم"، زندگي و تخصص تو بر عقلانيت استواره
نه بر مشغله ي فکري
اگه اين رفتار عاطفي رو نگه داري همه چيزتو از دست ميدي
خودتو هدر ميدي ميفهمي چي ميگم، "جيم"؟
گوشم باتوئه
سعي خودمو ميکنم - البته -
بابت نوشيدني ممنون - قابلي نداشت -
قبول کرد، قربان؟ - نه قبول نکرد -
ولي من به هر حال ميرم
ميتونيد رو کمک ما حساب کنيد، قربان - ممنون آقاي "سولو". بهتون احتياج دارم -
اجازه ميديد به دکتر "مک کوي" خبر بدم؟
خواهش ميکنم، اون تازه از يه سفر طولاني برگشته
خيلي وقته نديدمت دکتر
آره. کسي دنبال من نگشت؟
من گشتم، ولي چه فايده؟ حالا چي بيارم برات؟
زهر عقرب
زهر هميشگيتون نيست
سفارشِ زهر دادن توي بار منطقي نيست
گرفتم
به سياره خودتون خوش اومديد
فکر کنم اشتباه گرفتي، غريبه
ببخشيد، من اينجا تازه واردم
اما شما "مک کوي" از "اينترپرايز" رو ميشناسيد
بجا نياوردمتون، جناب - اسم من مهم نيست، مهم اينه که شما دنبال من ميگردي -
پيام دريافت شد سفينه آماده به کاره
کِي و کجا؟ - همين الآن، هرجايي که شما بگيد -
"يه جايي توي بخش "موتارا
موتارا" محرمانه ست مجوز بيشتر، پولِ بيشتر
هيچ مجوز لعنتي اي وجود نداره
چطور ميخواي يه مجوز غير قانوني گير بياري؟
ببين، قيمتِ تو، پولِ منه
مکان مالِ تو، پول مالِ من وگرنه چونه بي چونه
"خيلي خب، لعنتي، "جنسيس
جايي که ميريم "جنسيس"ـه
جنسيس"؟" - "آره، "جنسيس
چطور ميتوني با اين گوش هات کَر باشي؟
جنسيس" مجاز نيست" اون سياره ممنوعه
ببين، کودن
ممکنه که سياره :جنسيس" ممنوع شده باشه ... ولي من
قربان، منو ببخشيد اما صداي رَسايي داريد
فکر نميکنم بخوايد درباره اين موضوع در ملأعام صحبت کنيد
من هر طور که بخوام حرف ميزنم تو ديگه کدوم خري هستي؟
ميتونم پيشنهاد کنم تا خونه همراهيتون کنم دکتر "مک کوي"؟
کجاي اين پيشنهاد منطقيه، احمق؟
... اگه من بخوام برم خونه
پروازفضاييِ دربست ميگيرم؟
تو از کدوم جهنم دره اي منو ميشناسي؟ - حراست فدراسيون، قربان -
استراحتِ خوب و طولاني اي کرديد، دکتر
"از "ساويک" به "گريسوم
زندگيِ دوم شناسايي شد
تأييد شد "با احتياط ادامه بديد، "ساويک
چه غلطي دارن ميکنن اون پايين؟
فقط سريع، ادميرال
اونا دارن به سمت مزرعه سرگرميِ فدراسيون حرکت ميکنن
آره، دوست بيچاره شنيدم اون يه کم خل ميزنه
دو دقيقه
جيم
چنتا انگشتمو جابجا کردم؟ - هيچم خنده دار نبود -
حس شوخ طبع ـيت برگشته - اينجا چه خبره؟ اون ديگه چيه؟ -
"لکسورين" - لکسورين"؟ براي چي؟" -
تو داري از يه ادغام ذهن ولکاني رنج ميکشي، دکتر
خون سبز حرومزاده نوعي از ولکانها خونِ سبز رنگ دارند
اين انتقامِ اون از تمام استدلال هاي گمشده ست
دستت رو بده ببينم
اين به اندازه کافي براي سفر خوبت ميکنه
ادميرال "کرک" کجاست؟
اون با زندانيه - سريع بيارش -
فرمانده، اخترناوگان فورأ ميخوادش
مشغولت کردن؟
باهوش بازي درنيار، کوچولو
... ادميرال، اخترناوگان - اين مرد مريضه. بيا ببين -
بريد به طرف آسانسور کناري مأمورها توو راهن
ديگه بهم نگو، کوچولو
واحد 2، اينجا واحده 1
کوبياشي مارو"، براي رفتن به سرزمين" موعود بادبان ها رو بکشيد
تمام - پيام تأييد شد -
تمام واحد ها مطلع شدند
تو داري دورمورد سرزمين موعود باهام حرف ميزني؟ - دوست ها براي چي اند؟ -
آقاي "اسکات"، داري ميري بخوابي؟ - بله، قربان -
. خودمو تسليم ميکنم ... هدفم اينه که
رکورد انجام کار رو بشکنم
بله قربان شب بخير
طبقه لطفا - اتاق انتقال -
متشکرم - لشتو ببر بالا -
مفهومه. فاصله تا ايستگاه شهر قديمي 2200 ساعت همه چير خوبه
دريافت شد، تمام واحدها مرتب ان
منو شگفت زده کردي فرمانده - چطور مگه؟ -
...با بيست سال سابقه فضايي
هنوزم بدترين ايستگاه رو توي شهر انتخاب ميکنيد
منظورم اينه که، اينجارو ببين اينجا آخرِ فضاست
آروم باش و حرف نزن، ستوان
آره، خب، شايد اين واسه کسي مثل شما بهتر باشه
کسي که تخصصش اين پايين پيچوندنه
اما من به يه کم چالش توو زندگيم نياز دارم يه کم ماجراجويي
حتي شايد فقط يک يا دوتا سورپرايز
خب، ميدوني که اونا چي ميگن، ستوان
مواضب باش چي آرزو ميکني ممکنه بدستش بياري
عصربخير، فرمانده همه چي مرتبه؟
بفرمائيد تو اتاق پذيرائي، آقايون
!اون ادميرال "کرک"ـه، خداي من
آفرين به تو، ستوان
اما اون بدجور نامنظمه نه مقصد مشخصي، نه کارت شناساييِ رمزداري
کاملا درسته - خب، ما بايد در اين مورد چيکار کنيم؟
من هيچکاري در اينباره نميکنم اما تو ميري توي گنجه
...گنجه؟ چي تمام حسِ واقع بينيتُ از دست دادي؟
اين واقع بيني نيست
اين خيالپردازيِ خودت ماجراجويي ميخواستي، اين چطوره؟
آدرنالينت به راه افتاد؟ پسر خوب، حالا برو تو گنجه
باشه
راه بيفت راه بيفت
! فقط ميرم تو گنجه
! باشه
خوشحالم که تو طرف مايي - ميتوني دستکاريش کني؟
واسه آقاي ماجراجو کاري از دستم برنمياد قربان
و همه تون رو توي محل ملاقات ميبينم
و، ادميرال
اميدوارم
همانطور که قول داده بودم، سفينه در اختيار شماست، قربان تمام سيستم ها خودکار و آماده اند
يه شامپانزه و 2تا کارآموز ميتونن راش بندازن
"مرسي آقاي "اسکات به شخصه سعيِ خودمو ميکنم که نگيرمش
دوستان من من نميتونم ازتون بخوام که بيشتر از اين پيشروي کنين
من و دکتر " مک کوي" اين کارو انجام ميديم به مابقي تون نيازي نيست
ادميرال، داريم وقتِ با ارزشمون رو از دست ميديم
منم هستم ادميرال
آقاي اسکات؟
اگه شما اجازه بديد ممنون ميشم قربان
آقايون
. باشد که بادها پشت و پناهت باشند ايستگاه، لطفا
بکارگيريِ کل سيستم - بکار گرفته شد -
جداسازيِ اتصالات - جدا شد قربان -
يک چهارم نيروي تکانه
يک چهارم تکانه
قربان، فرمانده اخترناوگان روي خط اضطراري
دستور ميدن که اين سفينه رو برگردونيد
"جواب نده، "چکوف - بله قربان -
"ثابت نگهش دار "سولو
هشدار زرد، کاپيتان بسوي پل فرماندهي هشدار زرد
پل فرماندهي، کاپيتان صحبت ميکنه
چطور ممکنه توي پهلوگاه فضايي هشدار زرد داشته باشيم؟
قربان، چند نفر دارن "اينترپرايز" رو ميدزدن
دارم راه ميفتم
هشدار، هشدار زرد تمام واحدها، هشدار زرد
يک دقيقه تا رسيدن به درب ها
همينطور ميخواي بري بينشون؟
آروم باش، دکتر
قربان، "اکسلسيور" با دستورِ تعقيب قدرتشو افزايش داده
هشدار زرد
وضعيت؟ -
تمام سيستمهاي خودکار آماده به کارند اتصالات خودکار جمع شدند
تمام سرعت ها از طريق نيروي محرکه در دسترس اند
باورنکردنيه
سکان هدايت
يک چهارم نيروي تکانه
سي ثانيه تا رسيدن به درب ها
اخطار، امنيتِ درب ها
"الآن، آقاي "اسکات - قربان؟ -
"درها، آقاي "اسکات - بله قربان. دارم روش کار ميکنم -
خطر، درب ها بسته اند خطر
خطر، درب ها بسته اند
از درب ها عبور کرديم
با نهايت نيروي تکانه - بله قربان -
تراکتوربيم" آماده بکار بشه" نوعي انتقال
تراکتوربيم"، بله قربان"
اگه اون سعي کنه با سرعت وارپ فرار کنه واقعا هراسانه
فاصله "اکسلسيور" با ما 4000متر قربان
اسکاتي"، به همه ي چيزايي که داري نياز داريم
بله قربان، رانشگر آماده بکاره
"کرک"
اگه اين کارو بُکني ديگه هرگز روي صندليِ کاپيتاني نخواهي نشست
سرعت وارپ - بله قربان -
سرعت وارپ
"آماده براي سرعت "وارپ نيروهاي محرکه آماده بکار
نيرو محرکه تحت فرمان شماست، قربان
نهايت قدرت در دسترس است
اجرا کن
نهايت قدرت در دسترس است
گزارش موتوخانه نهايت سرعت در دسترس است
صبح بخير کاپيتان
نيروي محرکه با حداکثر سرعت 5 - 4 - 3 - 2 - 1
اسکاتي"، کارت عالي بود"
بله قربان بيشترشون فکر ميکنن مشکل از لوله کشيه
راحت تر اونه که از تخليه جلوگيري کنن
بيا اينجا دکتر يه يادگاري از طرف رئيس بهداري به بقيه
از رو کامپيوترهاي اصلي برداشتمشون
چه خوب ميشد اگه به منم يه چي ميگفتين
اين همون چيزيِ که تو ملاقات با پرسنل از دست داديد، دکتر
آقايون، کار امروزتون تحسين برانگيز بود
اما ميخوام براي پيشبرد کار ... به همه تون پيشنهاد کنم که
در هر ناوگان، با بهترين سرعت به سمت "جنسيس" حرکت کنيم
من ساويکم ميتوني صحبت کني؟
امواج جنسيس سلول هاش بايد دوباره احيا بشن
کاپيتان، "ساويک" هستم بيايد رو خط، لطفا
"بله "ساويک ادامه بده
ما يه زندگي پيدا کرديم
يه بچه ي ولکانيِ حدود 8 الي 10 سالِ زميني سنشه
يه بچه؟ اونجا چيکار ميکنه؟
... نظر دکتر "مارکوس" اينه که
تأثيرات "جنسيس" باعث احياي مجدد ميشه
"کاپيتان"اسپاک
ساويک"، اين فوق العاده ست"
بعد از اين ميخوايد چيکار کنيد؟
ميخوايم که فورأ اجازه انتقالش به سفينه رو صادر کنيد
... ساويک"، به نظر دکتر "مارکوس" احنمال"
آلودگيِ راديواکتيو وجود داره؟
نه - اون همچين تشخيصي نداده قربان -
با اينحال، من ميخوام از اخترناوگان دستورالعمل اين کارو بگيرم
من مطمئنم که اخترناوگان تأييد ميکنه قربان
ممکنه همينطور باشه اما بايد بر اساس قانون انجام بشه
.روي خط بمونيد بفرستش
فرمانده اخترناوگان، اينجا سفينه ي "گريسوم"ـه
روي کانالِ کد شده ي بين فضاييِ 98.8 بياييد رو خط لطفا
قربان، يه چيزي باعث تداخل در انتقال ميشه يه جور نوسان انرژيِ
مکان يابي کنيد
از عقبِ سفينه ست، کاپيتان
اوه، خداي من
توپچي ، هدف فقط موتوره
کاپيتان، چه اتفاقي داره ميفته؟
بهمون حمله شده
براي فرار آماده باشيد
من اون زندانيها رو ميخوام
شليک خوبي بود، قربان
حيوون
... قربان، ميتونم پيشنهاد کنم
"يه چيزه غلط بگو "تورگ
اگه شما اون زندانيهارو ميخوايد چنتاشون هم روي سياره هستن
شايد دنبال دانشمنداي زيادي ميگرديد
"از "ساويک" به "گريسوم بياييد رو خط لطفا
خيلي خوبه
گريسوم" ، "ساويک" صحبت ميکنه" روي کانالِ اضطراري هستيم
بياييد رو خط لطفا
ساويک"، چه اتفاقي واسشون افتاده؟"
"به نظر ميرسه "گريسوم با حمله دشمن نابود شده
بايد بريم اونا خيلي زود ميان سراغمون
مسافت تقريبي تا "جنسيس"، با اين سرعت 2.9 ساعت
ميتونيم سرعتمون رو نگه داريم، "اسکاتي"؟ - . آره ، اون الان داره اوج دومشو ميگيره
يه اسکن واسه سفينه ي تحت تعقيبمون انجام بده
پاسخ اسکن منفيه
درست گفتم؟
"خوب بود "بونز خيلي خوب بود
وقتِ گفتنِ حقيقته
اين سياره اون چيزي نيست که تو تصورشو ميکردي يا بهش اميدوار بودي
نه دقيقا
چرا؟
من از يه ماده پرتوي توي جدولِ "جنسيس" استفاده کردم
ماده پرتوي
يه ماده ي ناپايدار که هر دانشمند ... اخلاق مداري در کهکشان
از اون به عنوان خطرِ پيش بيني نشده ياد ميکرد
اما اين تنها راهِ قطعي براي حل اين مشکل بود
درست مثلِ پدرت، قوانينو تغيير ميدي
اگه اين کارو نميکردم ممکن بود سال ها .يا شايدم هيچوقت اين سياره پيدا نشه
چند نفر بايد تاوانِ بي حوصلگيِ تو رو پس بدن؟
چند نفر بايد بميرن؟ چقدر خطر درست کردي؟
و چي هنوز تو راهه؟
پل فرماندهي، اينجا اتفاقي نيفتاده
کهولت اين سياره باعث نوسانات شده
اسپاک" هم همينطوره" انگار اونا به هم ملحق شدن
همينطوره
چقدر طول ميکشه؟ - ... روزها -
شايدم ساعت ها
متأسفم
براي اسپاک خيلي سخته
به زودي اون احساس سوختنِ خونِ ولکانيش ميکنه
متوجه نميشم
مرداي ولکان بايد 7 سال از بلوغشون رو تحمل کنن
يه کسايي دارن بهمون نزديک ميشن
مين ميرم - نه -
من اين کارو ميکنم اسلحه ت رو بده من
"قربان، اخترناوگان با سفينه ي "گريسوم تماس گرفت و درباره ما هشدار داد
چه جوابي دادن؟
فعلا هيچي
گريسوم" ميخواد چيکار کنه؟" بهمون ملحق ميشه يا بهمون شليک ميکنه؟
چکوف"، سکوتُ بشکن" درود منُ به کاپيتان "استبان" بفرست
بله قربان
چيکار داري ميکني؟
واقعا خنده داره که تو بايد به اين ترتيب قرارش بدي، جيم
ما داريم کار درست رو انجام ميديم
اما اگه اون يدونه از کليه هام رو بگيره ... من احساس امنيت بيشتري ميکنم
تا اينکه توي مغزم ورجه وورجه کنه
ادميرال، هيچ پاسخي از "گريسوم" روي هيچ کانالي دريافت نميشه
در فواصل منظم بازم تلاشتو بکن
داره اتفاق ميفته
"بهش ميگن "پون فار رشد سريع بدن
به من اعتماد داري؟
از سرعت "وارپ" در امانيم حالا وارد بخش "جنسيس" بشيم
با نيروي تکانه به پيش
سفينه وارد بخش شد - آره، ناو جنگيِ فدراسيون
دارن مارو اسکن ميکنن؟ - فعلا نه -
دستگاه پنهان کننده رو راه بنداز
قسم ميخورم يه چيزي اونجا بود قربان
چي ديدي؟
چند لحظه پيش، يه سفينه ي "اسکات-کلَس" ديدم سفينه اي نظامي و مسلح با قوانين محدود
ميتونه "گريسوم" باشه فرکانسُ تقويت کن
گريسوم"، "اينترپرايز" صحبت ميکنه" بيايد رو خط لطفا
گريسوم"، "اينترپرايز" صحبت ميکنه" آماده ايد؟
اسپاک
من از يه راه دور براي قدرت "جنسيس" اومدم
و چي پيدا کردم؟
يه انسان ضعيف
يه پسر ولکاني و يه زن
سرور من، ما بازمانده هاي سفر سرنوشتيم
اين ساره تا چند ساعت ديگه نابود ميشه آزمايش "جنسيس" با شکست مواجه شده
شکست
قوي ترين نيرويي که تاکنون ساخته شده
درباره رازِ اژدرِ "جنسيس" بگو بهم
هيچ اطلاعي ندارم
پس اميدوارم از درد لذت ببريد
دستور داده بودم توقف نکنيد
ولي قربان، سفينه جنگيِ فدراسيون داره نزديک ميشه
منو بياريد بالا
"گريسوم"
اينجا "اينترپرايز" ـه ميشنويد؟
گريسوم"، اينجا "اينترپرايز" ـه" بيايد رو خط لطفا
هشدار جنگ
گريسوم"، اينجا "اينترپرايز" ـه"
"از کاپيتان "کرک" به کاپيتان "استبان" يا ستوان "ساويک بياييد رو خط لطفا
گزارش وضعيت - پنهان هستيم -
دشمن با نيروي تکانه در حرکته "فاصله، 5000 "کليکام واحد اندازه گيري به زبان کلينگاني - هر کليکام تقريبا 2 کيلومتر
خوبه
به اين ميگن شانسِ خاموش من منتظرم
توي اسکنر من چيزي نيست قربان
"اسکنِ بُرد کوتاه کن آقاي "چکوف
"بزارش روي نمايشگر آقاي "سولو
فاصله، 3000 کليکام
مسير رو ثابت نگه دار
با نيروي تکانه ادامه بده
فاصله 2000 کليکام
آماده براي انتقال انرژي به اسلحه ها
با فرمان من
اونجا
همون تغيير شکل موجي ميبينيش؟
بله قربان بزرگتر از اونيه که ما نزديکش بشي
تو محدوده آتشيم قربان
... توپچي
هدف فقط موتورهاشونه، فهميدي؟
کاملا واضح دريافت شد قربان
"نظرت چيه آقاي "سولو - فکر ميکنم يه موجِ انرژيِ قربان -
انرژي کافي براي مخفي شدنِ يه سفينه همينو ميخواي بگي؟
دستگاه پنهان سازي
"هشدار قرمز، آقاي "اسکات - بله قربان -
فاصله 1000 کليکام
تمام نيروها به اسلحه ها - بله قربان -
بدون سپر؟
اگه حدسم درست باشه، اونا بايد قبل از شليک از حالت مخفي خارج بشن
شايد حدست درست باشه
سفينه ي "برد-آف-پرِي" از کلينگانِ قربان
اژدرهاي جنگي داره - "آتش آقاي "اسکات -
"شليک خوبي بود آقاي "اسکات
"محض احتياط سپرها رو فعال کن آقاي "چکوف - بله قربان -
نيروي اضطراري
به رانشگرها
قربان، سپرها عمل نميکنن
اسکاتي"؟" - سيستم خودکار بيش از حد فعاله -
ميدونيد، انتظار نداشتم که وارد جنگ بشيم
نيروي اضطراري
آماده براي بازگشت آتش
آقاي "اسکات"، ميتوني نيرو رو به اسلحه ها انتقال بدي؟
فکر نميکنم قربان - چي شده؟ -
... خب، زدن مرکزِ خودکار رو داغون کردن
منم رو هيچ چي کنترل ندارم
"آقاي "سولو
هيچي قربان؟
پس، آسيب پذيريم
آماده براي شليک محفظه هاي اضطراري
چرا کارمونُ تموم نميکنن؟
اسلحه هاشون 10 برابره ماست - ...سرورم -
فرمانده دشمن درخواست آتش بس براي مذاکره رو داره
بيارش رو صفحه
ادميرال "جيمز تي کرک" از سفينه ي فدراسيون، "اينترپرايز" صحبت ميکنه
... خُــب، فرمانده ي "جنسيس" خودش
... حضور شما در اينجا به عنوان يک عمل جنگي تلقي شده
و باعث نقض معاهده بين فدراسيون و امپراطوريِ کلينگان ميشود
شما 2 دقيقه وقت داريد تا خدمه و سفينه تون رو تسليم کنيد
وگرنه نابودتون ميکنيم
اون داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
شايد ما شديدتر از اونچه که فکر ميکنم بهشون ضربه وارد کرديم
چرا همچين فکري ميکنيد؟ - به غريضه ام اعتماد دارم -
"ادميرال "کرک حريفتون صحبت ميکنه
...واسه من از نقض معاهده سخنراني نکن
... فدراسيون درحال ساختن يه اسلحه ي پر قدرته
و گروهي از مجرمينِ بين ِسياره ايش رو هم فرستاده
پس من اون کسي نيستم که تسليم ميشه اون تويي
... در سياره ي پاييني
... من 3 تا زنداني
از گروهي که اسلحه ي روز قيامتتون رو درست ميکردن، دارم
...اگه فورا تسليم نشيد، اونهارو به عنوانِ
دشمنانِ صلحِ کهکشاني، به نوبت خواهم کُشت
تو کي هستي؟ چطور جرأت ميکني زنداني بگيري؟
مهم نيست من کي هستم مهم اينه که من اونا رو دارم
اجازه ميدم باهاشون صحبت کني
ادميرا، ستوان "ساويک" صحبت ميکنه - ساويک -
ديويد" هم باتوئه؟" -
بله هستش به علاوه ي يه نفر ديگه
يه دانشمندِ ولکاني که باهاش آشنا هستيد
... اين
... ولکاني
زنده ست؟
خودش نيست، ولي زنده ست
اون منوط به پيريِ سريعِ مثلِ همين سياره ي ناپايدار
سلام، قربان. "ديويد" هستم
متأسفم که دير کردم
مشکلي نيست. ميدونستم که مي آييد حق با "ساويک"ـه. اين سياره ناپايداره
تا چند ساعت ديگه نابود ميشه
ديويد، چه اشتباهي کرديم؟
من اشتباه کردم
متوجه نميشم
متأسفم قربان. فقط تسليم نشيد جنسيس" کار نميکنه"
من که باورم نميشه اونا بخوان بخاطر اين ما رو بُکُشن
ادميرال، دوست جوان شما داره اشتباه ميکنه من رو حرفم هستم
و حالا نشون ميدم که نيّتم راسته
من بايد يکي از زندانيها رو بُکشم
يه دقيقه صبرکن ... فرصت بده حرف بزنم
يکيشون رو بکشيد
مهم نيست کدومشون
ساويک؟
ديويد؟
ادميرال، ديويد مُرده
کلينگانِ حرومزاده تو پسرمو کُشتي
کلينگانِ حرومزاده
2تا زندانيِ ديگه مونده، ادميرال
ميخوايد اونا هم کشته بشن؟
تسليم بشيد
خيلي خب، خيلي خب، لعنتي
خيلي خب
يه دقيقه وقت بده تا به خدمه ام اطلاع بدم
دو دقيقه به تو و خدمه ي شجاعت وقت ميدم
همه ي کساني که باقي موندن رو آماده کن يک گروهِ کاملا مسلح رو تشکيل بده
اما اونها تعدادشون بيشتره، سرورم ما کلينگان هستيم -
يکبار کنترل سفينه رو بدست مياريم و پرچممون رو به اونجا منتقل ميکنيم
و اطلاعات "جنسيس" رو از حافظه شون بيرون ميکشيم
آقاي "سولو"، "برد-آف-پري" چه تعداد خدمه داره؟
حدودا يه دوجين از افسرها و مردها
به علاوه ي يه تعداد که روي سياره اند
قسم ميخورم که هنوز کارمون تموم نشده
بونز"، تو و "سولو" بريد به اتاق انتقال
شما هم با من بياييد يه کاري داريم که بايد انجام بديم
فرمانده سفينه ي کلينگان
با سيگنالِ بعديِ من، آماده ي اومدن به اين سفينه باشيد
"بدونِ کلک، "کرک
يک دقيقه وقت داريد
بدون کلک
مشتاقانه منتظر ملاقاتتونم
بريد به اتاق انتقال
موفق باشيد
کامپيوتر، کاپيتان "جيمز تي کرک" هستم
درخواست دسترسي امنيتي دارم
کامپيوتر، بخش 1 رو تخريب کن
11A :کد
کامپيوتر، فرمانده "مونتگومري اسکات" هستم
افسر ارشد واحد مهندسي
بخش 2 رو تخريب کن 11A2B :کد
کامپيوتر، فرمانده "پاول چکوف" هستم
افسر ارشد واحد علوم
بخش 3 رو تخريب کن 1B2B3 :کد
تخريبِ متوالي کامل شد
در انتظارِ کدِ نهايي براي شمارش معکوسِ 1 دقيقه اي
000 :کد
تخريب کن
0
تخريبِ متوالي فعال شد
کرک"، مهلتتون تمام شد"
همه چي حاضره؟ - بله قربان؟ -
فرمانده سفينه ي کلينگان
براي انتقال انرژي حاضريم
آماده براي انتقال
سرورم، اين سفينه مثل بيابون ميمونه کاملا خاليه
چطور ممکنه؟ حتما مخفي شدن
بله قربان ولي بنظر ميرسه، پل فرماندهي توسط کامپيوتر اجرا ميشه
فقط هم داره صحبت ميکنه
صحبت ميکنه؟ بزار گوش کنم
9 - 8 - 7 - 6 ...
5 ...
بيايد بيرون، از اونجا بيايد بيرون 3 - 2 ...
بيايد بيرون 1
خداي من، "بونز"، من چيکار کردم؟
.کاري که بايد ميکردي .کاري که هميشه ميکني
جاي مرگ و زندگي، بخاطر شانس مبارزه عوض شد
هسته ي سياره شناسايي شد ناپايداره... داره به سرعت تغيير ميکنه
زندگي هاي روي سطح چطور؟
اونجا
نه، بهش دست نزن
"بونز"
چه اتفاقي افتاد؟ - اون زندگيش رو براي نجات ما داد -
پيريِ سريع تمام توابع ژنتيکي تسريع پيدا کردن
ذهنش چطور؟ - ذهنش خاليه -
به نظر ميرسه ادميرال که من ريسک بزرگي کردم
کاري هست که ما بتونيم انجام بديم
فقط يه کار هست قربان بايد از سياره خارجش کنيم
پيريِ اون بخشي از رخدادهاي اطرافمون هستش
فرمانده کلينگان، ادميرال "جيمز تي کرک" صحبت ميکنه
من زنده ام و به خوبي روي سطح سياره هستم
... ميدونم که اين کار براي شما، يه سورپرايزه لذتبخشِ
اما سفينه ي ما، قربانيِ يه حادثه ي تاسف بار بود
بابت خدمه تون متأسفم اما بهتره روي زمين مذاکره کنيم
من چيزي رو که ميخوايد، دارم
"راز "جنسيس
بايد ما رو بياريد بالا تا اونو بدستش بياريد
ميشنوي؟
منتظرتم
جوابت چيه؟
اسلحه هاتون رو بندازيد
"همه تون بريد اون ور، بجز "کرک
"مالتز"
زندانيها در مختصات انتقال هستند
بايد ولکاني رو هم ببري - نه -
اما چرا؟ - چون خواسته ي توئه -
مالتز"، انتقال رو فعال کن
"جنسيس" ميخوامش
ولکاني رو منتقل کن بالا بعد باهم صحبت ميکنيم
چيزي که ميخوام رو بهم بده، بعد بهش رسيدگي ميکنم
تو يه احمقي. اطرافتو نگاه کن سياره داره خودش رو نابود ميکنه
آره، هيجان انگيزه، مگه نه؟
اگه به همديگه کمک نکنيم، هردومون اينجا ميميريم
عاليه، پس اين راهشه
جنسيس" رو بده به من"
دستتو بده به من
به اندازه ي کافي ... از تو ... بهم رسيده
"مالتز"
نکن جند نفرن؟
فقط اونه قربان
بونز"، به "اسپاک" کمک کن"
بايد از مدار فرار کنيم
تو، کمکمون ميکني يا ميميري؟ - من سزاوار زنده بودن نيستم -
خوبه. بعدأ ميکشمت
بيايد از اينجا بزنيم به چاک
محرکِ ضد ماده ي لعنتيش کجاست؟
اين؟ نه اين
يا اون يا هيچکدوم
اگه درست متوجه شده باشم قربان ما حداکثر نيرو رو داريم
"برو، "سولو
"خداحافظ، "ديويد
ما در امانيم و ميتونيم آزادانه حرکت کنيم
با بهترين سرعت به سمت ولکان آقاي "چکوف"، اين زنداني رو ببر پايين
بله قربان - !صبرکن، تو که گفتي منو ميکُشي -
دروغ گفتم
"اسپاک"
محض رضاي خدا، با من حرف بزن
تو اين چيز لعنتي رو به سرم وصل کردي، يادته؟
يادته؟
حالا بگو باهاش چيکار کنم
کمکم کن
... ميخوام چيزي بهت بگم که
هرگز فکرشو نميکردم که حرفاي خودمو گوش کنم
اما انگار من فراموشت کردم
و نميدونم، اگه ميتونستم بايستم دوباره شکستت ميدادم
جناب سفير، اونها نزديک هستن درخواست مجوز فرود دارن
... مجوز صادر شد. بهشون بگو به "کرک" بگو ما آماده ايم
آقاي "سولو"، بريد رو حالت دستي
انجام شد قربان برو که رفتيم
رانشگرهاي معکوس
سارک" بالا منتظره، قربان
"سارک"
"فرزند "اسکون "پدر "سارک" و پدربزرگ "اسپاک
"فرزند "سولکار "پدر "اسکون"، پدربزرگ "سارک"، و پدرجدّ "اسپاک
بدن پسرت هنوز نفس ميکشد
خواسته ي تو چيست؟
من خواستار "فان-تور-پان" هستم به زبان ولکاني يعني همجوشيِ مجدد
همجوشيِ مجدد
چيزي که شما به دنبال آن هستيت در قرون گذشته انجام شده
و پس از آن، فقط در افسانه هاست
درخواستتان منطقي نيست - "منو ببخشيد، "تي لار - کاهنه ي اعظم
... منطقِ من نامشخصِ
جايي که به پسرم مربوط ميشه
نگه دارنده ي "کاترا" کيست؟
من هستم
"لئونارد.اچ مک کوي"، فرزند "ديويد"
"مک کوي"، فرزند "ديويد"
... از آنجايي که تو يک انسان هستي
نميتوانيم انتظار داشته باشيم که درخواست سارک" را کاملا متوجه بشوي"
... "بدن "اسپاک
.با اجازه ي تو زنده است ... ما بايد از تمام قدرت خود
براي بازگرداندن آن چيزي که در تصرف توست، به بدن خودش استفاده کنيم
... اما "مک کوي"، هم اکنون به تو هشدار داده ميشود
که خطر اين کار براي بدن شما بزرگتر از خطر آن براي بدن "اسپاک" است
شما بايد انتخاب کنيد
من خطر رو انتخاب ميکنم
!!! جهنمو ضرر
"من خوبم، "جيم
اسپاک" چي؟"
فقط زمان پاسخ خواهد داد
"کرک"
ازت ممنونم
... کاري که تو کردي - ... کاري که کردم -
کاري بود که بايد ميکردم
اما به چه قيمتي؟ سفينه ات، پسرت
اگه تلاشمو نميکردم، به قيمتِ روحِ من بود عذاب وجدان ميگرفتم
پدرم گفت که تو دوست من بودي
بخاطر من برگشتي
همه جور کاري براي من انجام دادي
چرا اين کارو کردي؟
... چون نياز يک نفر
مهمتر از نياز به اکثريته
... من دوست تو
... هستم
و هميشه هم خواهم بود
آره
"آره "اسپاک
... سفينه
در امانِ؟ - تو سفينه رو نجات دادي -
تو همه مون رو نجات دادي يادت نمياد؟
"جيم"
اسم تو "جيم"ـه
آره
کاري از تيم ترجمه TvShow98 :مترجم رامتين پات
... و ماجراجويي ادامه دارد ...